1 00:02:12,794 --> 00:02:16,465 25 maart 1945 Jaar 23 van het fascistische tijdperk 2 00:02:23,055 --> 00:02:24,055 Schiet op! 3 00:03:08,308 --> 00:03:10,269 Kun je niet sneller? 4 00:03:10,561 --> 00:03:13,647 De weg is een puinhoop, de auto doet zijn best. 5 00:03:16,149 --> 00:03:19,152 Ik heb het je man beloofd Ik zou voor je zorgen... 6 00:03:21,029 --> 00:03:22,948 Je hebt mij ook iets beloofd... 7 00:03:24,783 --> 00:03:27,661 Maak je geen zorgen... ons pact staat nog steeds... 8 00:03:30,247 --> 00:03:33,000 Ons boze pact... 9 00:03:35,043 --> 00:03:38,046 Livia, ik wil jou. Ik kan niet wachten om naar Venetië te gaan. 10 00:03:38,297 --> 00:03:41,216 Dat weet ik, maar rijd sneller. 11 00:03:43,260 --> 00:03:46,346 Hoe eerder je me naar Helmut brengt, des te eerder zal ik ons pact nakomen! 12 00:03:46,805 --> 00:03:49,183 Je zult vandaag bij hem zijn, en dus vandaag... 13 00:03:49,933 --> 00:03:52,352 Ja, niet meer praten... 14 00:03:53,228 --> 00:03:54,980 gewoon rijden. 15 00:03:55,230 --> 00:03:57,733 Laat mij even rusten. 16 00:04:03,614 --> 00:04:04,614 Ja! 17 00:04:04,823 --> 00:04:10,329 Het is dus waar, bij een of andere man van de straat! 18 00:04:10,913 --> 00:04:13,457 En na... niet wetend wat te doen.. 19 00:04:14,875 --> 00:04:18,045 Hoe vragen? Niets, hè? 20 00:04:18,420 --> 00:04:19,755 Het is waar. 21 00:04:20,255 --> 00:04:24,134 Het is waar! Het was de afschuw, de gruwel van dat ijdele, 22 00:04:25,761 --> 00:04:27,596 obscene poging... 23 00:04:28,639 --> 00:04:31,768 Perfect! Perfect! 24 00:04:36,021 --> 00:04:39,608 Nu huilen? Waarom? Op dit moment niet! 25 00:04:42,903 --> 00:04:46,240 Laat me nu gaan! 26 00:04:46,865 --> 00:04:49,326 Wat zeg je? Waarom? 27 00:04:49,576 --> 00:04:53,997 - Nu je dit weet... - Maar ik wist het al! 28 00:04:54,373 --> 00:04:56,959 - Hoe kon je? - Ik heb het door! 29 00:05:04,132 --> 00:05:05,801 Ik schaam me zo! 30 00:05:06,051 --> 00:05:07,678 Niemand beweegt! 31 00:05:07,928 --> 00:05:12,307 Eventuele spionnen of fascistische verraders hier moet er nu uit komen! 32 00:05:12,724 --> 00:05:15,727 Er is een partijdige leiding voor hen! 33 00:05:29,616 --> 00:05:35,038 Venetianen! De tijd is bijna om Hitler en de fascistische verraders! 34 00:05:35,289 --> 00:05:39,084 Vecht samen met ons voor nationale bevrijding... 35 00:05:39,334 --> 00:05:42,880 en het nazi-fascisme te verpletteren voor eens en voor altijd! 36 00:05:44,214 --> 00:05:47,843 - Dood aan het fascisme! - Vrijheid voor het volk! 37 00:05:49,761 --> 00:05:52,431 Lang leve het Front voor de Jeugd! 38 00:05:54,141 --> 00:05:58,145 Dames en heren, goedenavond en geniet ervan! 39 00:06:01,190 --> 00:06:03,150 Niemand beweegt! 40 00:06:03,775 --> 00:06:06,612 Het theater is omsingeld! 41 00:06:38,185 --> 00:06:39,561 Geef het aan mij! 42 00:06:40,020 --> 00:06:42,356 Ik zei, geef het aan mij. Het is een bevel! 43 00:06:42,606 --> 00:06:44,233 Ik geef je niets! 44 00:06:44,483 --> 00:06:47,986 Je had ze kunnen meenemen van die mannen op het podium! 45 00:06:48,820 --> 00:06:52,241 Slet! Bedek jezelf, dit is geen hoerenhuis! 46 00:06:54,785 --> 00:06:56,620 De dame is bij mij... 47 00:06:57,788 --> 00:07:00,123 geef haar de folder terug! 48 00:07:00,374 --> 00:07:01,458 Laten we gaan. 49 00:07:02,709 --> 00:07:04,378 Het is niet toegestaan voor... 50 00:07:11,134 --> 00:07:13,512 Natuurlijk mag het! Alles is nu! 51 00:07:25,315 --> 00:07:27,067 Wie is die lui? 52 00:07:27,317 --> 00:07:32,030 Lt. Helmut Schultz, van de Duitser Filmeenheid hier in Venetië. 53 00:07:32,614 --> 00:07:34,741 Een wellustige die doet wat hij wil! 54 00:07:42,291 --> 00:07:44,168 Hoe is dat mogelijk? 55 00:07:44,418 --> 00:07:47,671 Als je de actrice Lida krijgt Barova naar bed met Goebbels... 56 00:07:47,921 --> 00:07:49,882 alles is mogelijk. 57 00:07:59,224 --> 00:08:00,642 Luitenant. 58 00:08:09,401 --> 00:08:13,155 Het zijn karakters, deze Italianen! 59 00:08:30,380 --> 00:08:32,382 Ik besefte dat hij dat had gedaan het voor mij. 60 00:08:32,758 --> 00:08:36,512 Ik voelde zijn dringende verlangen tussen mijn benen... 61 00:08:36,762 --> 00:08:39,640 Ik voelde het alsof ik het nooit zou doen voelde me eerder een man... 62 00:08:39,890 --> 00:08:41,808 Zijn blik had mij geschonden. 63 00:08:42,059 --> 00:08:46,355 Ik ben niet achteruit gegaan... Dat was ik niet beschaamd... Ik had een orgasme. 64 00:08:46,688 --> 00:08:49,691 Wat bedoelde Ugo ermee? Lida Barova? 65 00:08:49,942 --> 00:08:51,860 Ze was de minnares van Goebbels 66 00:08:52,110 --> 00:08:54,947 totdat Hitler hem maakte geef haar op. 67 00:08:55,239 --> 00:08:58,283 Wat is de betrokkenheid van luitenant Schultz? 68 00:08:59,243 --> 00:09:01,620 - Hij was haar escorte - Escort? 69 00:09:01,870 --> 00:09:05,499 Ja, weet je... hij was aan het pooien voor Goebbels! 70 00:09:09,086 --> 00:09:11,839 - En nu? - Heb je het niet gezien? 71 00:09:12,089 --> 00:09:15,300 Hij is een knapperd die ze allemaal neukt! 72 00:09:16,218 --> 00:09:17,886 Hoe komt het dat je hem kent? 73 00:09:18,178 --> 00:09:22,266 Omdat hij Duitsland vertegenwoordigt bij de Minculpop en Istituto Luce. 74 00:09:22,516 --> 00:09:27,271 Hij en ik tekenen de overeenkomsten voor journaaluitwisselingen met de Duitsers. 75 00:09:27,938 --> 00:09:30,566 Zijn journaals het enige? jij ruilt? 76 00:09:33,318 --> 00:09:35,320 Nee! Doe het niet! 77 00:09:38,156 --> 00:09:40,784 Het betekende dat hij de liefde wilde bedrijven. 78 00:09:41,076 --> 00:09:43,996 Mijn man werd er alleen maar opgewonden van als ik mijn kousen aanhield. 79 00:09:44,288 --> 00:09:48,250 Ik blijf op goede voet met hem want het valt hier allemaal uit elkaar. 80 00:09:48,959 --> 00:09:50,961 Zie je wat er in het theater gebeurde? 81 00:09:51,503 --> 00:09:54,047 We moeten ons voorbereiden op de nasleep. 82 00:09:54,339 --> 00:09:56,592 Begrijp je wat ik bedoel? 83 00:09:58,510 --> 00:10:03,307 Wederzijdse gunsten... Ugo en ik stappen ondernemen... vrienden... vijanden... 84 00:10:03,765 --> 00:10:05,976 iedereen heeft belang om veilig te stellen. 85 00:10:06,143 --> 00:10:08,937 Helmut is zo'n Duitser nuttig zou kunnen zijn 86 00:10:09,188 --> 00:10:11,899 Misschien gewoon vanwege zijn ondeugden, hè? 87 00:10:34,713 --> 00:10:37,174 Doe de lamp uit, daar is de luchtafweer zoeklicht 88 00:10:38,425 --> 00:10:41,762 Het is een mooie nacht! Er is een volle maan... 89 00:10:52,981 --> 00:10:56,860 Ik lokte hem zo achter mij aan om te voorkomen dat hij in zijn gezicht kijkt. 90 00:10:57,110 --> 00:10:59,071 Die nacht had ik niet kunnen staan 91 00:10:59,321 --> 00:11:03,867 de aanblik van zijn harige neusgaten of zijn uitdrukking toen hij mij meenam. 92 00:11:04,117 --> 00:11:07,246 - Welke ondeugden? - Wat?...welke ondeugden? 93 00:11:07,496 --> 00:11:11,708 Je zei dat Schultz dat zou kunnen zijn nuttig vanwege zijn ondeugden. 94 00:11:12,042 --> 00:11:16,755 Oh, ja... dat bedoelde ik sinds hij dat is amoreel, cynisch, een gokker... 95 00:11:17,005 --> 00:11:19,758 een gedegenereerde... ook met vrouwen... 96 00:11:21,134 --> 00:11:24,805 - Waarom al deze interesse in hem? - Het kan me niets schelen! 97 00:11:27,182 --> 00:11:30,185 Lieverd... je bent zo nat... 98 00:11:32,020 --> 00:11:35,899 Prachtig... vuile zeug... Vind je het leuk, slet? 99 00:11:36,149 --> 00:11:40,070 Vertel mij de waarheid. Je vindt het leuk, hè? Kom op, vertel het me! 100 00:12:59,525 --> 00:13:01,860 Waarom was ik met Carlo getrouwd? 101 00:13:02,152 --> 00:13:05,906 Als ik ooit eerder van hem had gehouden, Dat heb ik nu zeker niet gedaan. 102 00:13:06,156 --> 00:13:09,368 Ik was ook zeker van iets anders dat ontroerde en beangstigde mij. 103 00:13:09,618 --> 00:13:15,374 Mijn lichaam, mijn vlees, mijn zintuigen Hij verlangde wanhopig naar Helmut. 104 00:13:29,054 --> 00:13:31,390 - Als een tas, mevrouw? - Waarom niet? 105 00:13:34,393 --> 00:13:36,124 Twee lira. 106 00:13:37,104 --> 00:13:39,690 - Hallo oma! - Wat wil hij? 107 00:13:50,534 --> 00:13:52,035 Bedankt. 108 00:13:54,621 --> 00:13:56,748 Hé, kleine drol, stop daar! 109 00:14:00,669 --> 00:14:04,214 - Wat zeggen jullie, mannen? - Ik heb je niets gedaan. 110 00:14:06,758 --> 00:14:10,512 Heb je het gehoord? Hij heeft ons niets gedaan! 111 00:14:13,390 --> 00:14:15,726 Als hij zegt dat hij niets heeft gedaan, nou... 112 00:14:17,978 --> 00:14:19,104 laten we het knippen! 113 00:14:19,354 --> 00:14:21,231 Ga nu weg! 114 00:14:21,481 --> 00:14:23,692 Vergeet de les niet! 115 00:14:23,942 --> 00:14:27,070 Te veel mensen hier dansen terwijl het vaderland huilt. 116 00:14:31,074 --> 00:14:33,118 Let maar niet op, ze zijn gek. 117 00:14:39,416 --> 00:14:40,459 Jouw wisselgeld. 118 00:14:42,544 --> 00:14:43,544 Bewaar het. 119 00:14:52,137 --> 00:14:53,931 Mijn hart maakte een sprongetje. 120 00:14:54,181 --> 00:14:56,183 Ik verlangde ernaar hem weer te zien, 121 00:14:56,475 --> 00:14:59,603 maar tegelijkertijd was ik bang het zou gebeuren. 122 00:14:59,853 --> 00:15:03,857 Zonder zelfs maar te kijken, ik voelde dat hij volgde. 123 00:15:06,360 --> 00:15:08,654 Het bloed stroomde naar mijn hoofd. 124 00:15:59,788 --> 00:16:02,332 Wil je dat ik dat voor je vasthoud? 125 00:16:05,460 --> 00:16:09,339 - Ik moet met uw man praten. - Hij is niet thuis. 126 00:16:20,058 --> 00:16:22,144 Nee, nee... 127 00:16:27,858 --> 00:16:29,735 Wil je niet? 128 00:16:29,985 --> 00:16:32,279 Niemand dwingt je. 129 00:16:34,615 --> 00:16:36,909 Ik wist niet hoe ik weg moest rijden... 130 00:16:37,159 --> 00:16:38,785 Ik wilde niet. 131 00:16:39,411 --> 00:16:43,332 Ik voelde mijn onderdanigheid zijn zintuigen prikkelen. 132 00:16:45,792 --> 00:16:48,921 Ik zeg het je nog een keer, je bent vrij. 133 00:17:06,271 --> 00:17:08,815 Zie je... je bent van mij! 134 00:17:39,930 --> 00:17:42,015 Ah, u bent het, mevrouw. 135 00:17:42,266 --> 00:17:44,309 Luitenant Schultz is hier voor mijn man. 136 00:17:45,477 --> 00:17:46,770 Natuurlijk. 137 00:17:47,938 --> 00:17:49,231 Pardon. 138 00:18:05,247 --> 00:18:06,790 Ik houd van je. 139 00:18:09,209 --> 00:18:11,461 Ga, ga... 140 00:18:16,216 --> 00:18:19,636 Ik hield ook van hem... ja, ik hield van hem. 141 00:18:27,644 --> 00:18:29,521 - Verdomde hel! - Wat is het? 142 00:18:29,771 --> 00:18:31,773 - Een wegversperring - Een wegversperring? 143 00:18:42,701 --> 00:18:43,869 Partizanen... 144 00:18:44,244 --> 00:18:47,623 Blijf kalm, ik regel dit wel. 145 00:18:54,880 --> 00:18:57,799 Zet de motor uit en stap op met je handen omhoog. 146 00:19:00,344 --> 00:19:01,887 Ik heb een vrijgeleide. 147 00:19:11,063 --> 00:19:13,065 Cornelia, controleer de auto. 148 00:19:13,315 --> 00:19:15,192 De rest let op de weg. 149 00:19:17,402 --> 00:19:19,196 Bora, doorzoek ze. 150 00:19:23,534 --> 00:19:25,911 - Negatief - Relax... nu de vrouw. 151 00:19:35,963 --> 00:19:38,257 - Ook negatief - Mag ik roken? 152 00:19:40,384 --> 00:19:42,261 Wie ben je? Waar kom je vandaan? 153 00:19:42,553 --> 00:19:44,721 - Waar ga je heen? - Van Asolo naar Venetië. 154 00:19:44,888 --> 00:19:47,224 Ik ben Ugo Oggiano, een advocaat. Dit is mijn zus. 155 00:19:47,474 --> 00:19:48,600 Papieren. 156 00:19:59,403 --> 00:20:01,321 Minculpop... fascisten, hè? 157 00:20:01,572 --> 00:20:02,823 Blijkbaar. 158 00:20:03,574 --> 00:20:05,409 - Ik heb een beëdigde verklaring - Wat bedoel je? 159 00:20:05,659 --> 00:20:07,828 Ik zal het je laten zien. 160 00:20:10,956 --> 00:20:12,499 Laten we eens kijken... 161 00:20:17,045 --> 00:20:20,257 DE DRAGER VAN DIT DOCUMENT HEEFT ONZE GARANTIE. 162 00:20:21,675 --> 00:20:23,844 - Oké, je kunt gaan. - Bedankt. 163 00:20:24,094 --> 00:20:26,305 Waarvoor? We hadden je niet verwacht. 164 00:20:29,558 --> 00:20:30,726 Verplaats die boom! 165 00:20:31,101 --> 00:20:32,728 Iets gevonden? 166 00:20:33,770 --> 00:20:34,938 Alleen dit. 167 00:20:39,193 --> 00:20:42,029 Mauser 1936, een verzamelobject! 168 00:20:42,362 --> 00:20:43,530 Duits, maar republikeins. 169 00:20:44,865 --> 00:20:48,785 Het ging door de oorlog in Spanje met het 5e regiment. Gaan! 170 00:20:52,956 --> 00:20:55,209 Rood wint! 171 00:21:02,132 --> 00:21:03,675 Fanatici! 172 00:21:03,926 --> 00:21:07,054 We moeten de tijd goedmaken ze lieten ons verliezen. 173 00:21:07,055 --> 00:21:09,347 Wacht maar, Bora, wacht maar! 174 00:21:09,348 --> 00:21:14,102 Velen zullen winnen op het juiste moment komt... je zult het zien. 175 00:21:14,729 --> 00:21:16,849 Heb je een sigaret? Ik heb er echt een nodig. 176 00:21:16,896 --> 00:21:19,315 In mijn binnenjaszak. 177 00:21:27,324 --> 00:21:30,285 Voor mij ook één. 178 00:21:41,171 --> 00:21:42,714 Wedstrijden? 179 00:21:42,715 --> 00:21:44,885 Linker zak. 180 00:22:09,783 --> 00:22:11,910 Er is ook een partijdige in mijn familie. 181 00:22:11,911 --> 00:22:16,082 Mijn neef, Tommaso... een ex-legerkapitein. 182 00:22:16,373 --> 00:22:18,917 Er is geen woord over hem gesproken sinds september. 183 00:22:19,168 --> 00:22:21,211 Is hij ook verliefd op jou? 184 00:22:24,339 --> 00:22:25,424 Ik denk het wel... 185 00:22:26,300 --> 00:22:27,300 En jij? 186 00:22:28,844 --> 00:22:32,514 Nee... hij is te idealistisch en deugdzaam. 187 00:22:33,682 --> 00:22:35,559 Het tegenovergestelde van Helmut. 188 00:22:35,809 --> 00:22:38,353 Precies het tegenovergestelde. 189 00:22:46,987 --> 00:22:51,283 Ik ben bang Mario... Vito kent ons. 190 00:22:51,909 --> 00:22:54,745 Maak je geen zorgen, Elsa... Ik regel je man. 191 00:23:29,112 --> 00:23:30,864 Nee, Vito! Doe het niet! 192 00:23:41,124 --> 00:23:44,420 Ik heb mijn eer verlost! 193 00:23:52,511 --> 00:23:54,221 Deze is goed! 194 00:23:55,222 --> 00:23:56,974 VERRAAD 195 00:24:00,060 --> 00:24:01,436 Goed gedaan! 196 00:24:01,687 --> 00:24:03,981 De meester is goed. 197 00:24:04,398 --> 00:24:07,109 We zullen hierna close-ups maken. 198 00:24:07,359 --> 00:24:09,528 Laten we intussen het glas heffen. 199 00:24:22,374 --> 00:24:23,792 Goed gedaan! 200 00:24:27,045 --> 00:24:29,298 BIOSCOOP IS HET STERKSTE WAPEN 201 00:24:29,548 --> 00:24:32,301 Vrienden, een toost op "Verraad"! 202 00:24:32,843 --> 00:24:34,636 Lang leve Mussolini! 203 00:24:36,138 --> 00:24:41,101 De eerste opname van deze film in de nieuwe versie fascistische en republikeinse Scalera-studio's 204 00:24:42,603 --> 00:24:46,148 is een overwinning mogelijk gemaakt door het herstel in Polen 205 00:24:46,398 --> 00:24:50,319 van een groot deel van de apparatuur ten onrechte geëxporteerd 206 00:24:51,653 --> 00:24:54,156 van Cinecitta-studio's. 207 00:24:54,406 --> 00:24:57,492 Hiervoor geldt veel verdienste voor de genereuze steun 208 00:24:57,993 --> 00:25:02,915 van luitenant Schultz, op wie ik aandring jullie allemaal om op te nemen in onze toast! 209 00:25:26,188 --> 00:25:30,108 En jij, Helmut? Zou jij moorden voor eer? 210 00:25:30,359 --> 00:25:32,986 Wat is eer? 211 00:25:33,403 --> 00:25:36,657 Luitenant, een Duitse soldaat die weet niet wat eer is? 212 00:25:38,534 --> 00:25:40,369 Iets met het leger te maken? 213 00:25:40,702 --> 00:25:42,246 En uit liefde? 214 00:25:42,496 --> 00:25:46,416 - Zou je moorden uit liefde? - Echtgenoten vermoorden geliefden... 215 00:25:46,834 --> 00:25:48,335 niet andersom! 216 00:25:49,169 --> 00:25:50,671 Klopt dat niet? 217 00:25:50,921 --> 00:25:52,089 Net zo goed! 218 00:25:52,339 --> 00:25:56,343 Ook zijn er meer echtgenoten levend nuttig dan dood. 219 00:25:57,135 --> 00:25:58,178 Waar, luitenant? 220 00:26:05,811 --> 00:26:09,648 Van de manier waarop die slet keek tegen hem, ik wist dat ze in zijn bed had gelegen. 221 00:26:09,898 --> 00:26:11,859 Het voelde alsof ik doodging van jaloezie. 222 00:26:12,401 --> 00:26:16,697 Het idee dat hun affaire dat zou kunnen zijn nog steeds aan de hand, ik werd er gek van. 223 00:26:21,076 --> 00:26:22,870 Voel je je niet lekker? 224 00:26:23,120 --> 00:26:24,580 Gewoon een lichte hoofdpijn. 225 00:26:25,289 --> 00:26:27,791 Ik heb wat pillen in mijn kleedkamer... 226 00:26:28,041 --> 00:26:30,002 ze zijn zeer effectief. 227 00:26:30,252 --> 00:26:32,171 Kom met mij mee. 228 00:26:32,754 --> 00:26:34,173 Kom op. 229 00:26:34,882 --> 00:26:36,133 Laten we gaan. 230 00:26:37,509 --> 00:26:39,052 Ik ga met je mee. 231 00:26:41,305 --> 00:26:44,600 Vertel je baas dat ik waardeerde zijn toast. 232 00:26:48,478 --> 00:26:50,147 Nogmaals mijn complimenten. 233 00:26:59,865 --> 00:27:02,284 De pillen liggen op tafel. 234 00:27:05,621 --> 00:27:07,748 - Helmut? - Ja? 235 00:27:08,665 --> 00:27:11,752 Vergrendel het opnieuw als u klaar bent. 236 00:27:32,731 --> 00:27:35,734 Het zal een prachtige film zijn het meesterwerk van Scalera studio's. 237 00:27:44,576 --> 00:27:46,370 Ik begreep er niets van. 238 00:27:46,703 --> 00:27:48,914 De knagende jaloezie van zojuist 239 00:27:49,164 --> 00:27:52,668 gewelddadig was geworden seksuele opwinding. 240 00:28:13,772 --> 00:28:16,650 - Ben je jaloers. - Tot de dood... 241 00:28:17,067 --> 00:28:19,403 van alle vrouwen die naar je kijken. 242 00:28:20,445 --> 00:28:24,116 - Zelfs van Elsa? - Ja, natuurlijk... waarom? 243 00:28:26,285 --> 00:28:28,203 Misschien moet ik de jaloerse zijn. 244 00:28:28,537 --> 00:28:30,330 Wat bedoel je? 245 00:28:31,123 --> 00:28:34,543 Ik zal het nog een dag uitleggen, Er is nu geen tijd. 246 00:28:35,711 --> 00:28:37,963 Ben je zondag vrij? 247 00:28:38,213 --> 00:28:40,007 Ik denk het wel. 248 00:28:40,424 --> 00:28:44,178 We ontmoeten elkaar om 3 uur, bij Nemo's Ken jij het? 249 00:28:44,428 --> 00:28:48,098 De winkel die zijn winkel veranderde naam van Memo tot Nemo. 250 00:28:48,724 --> 00:28:50,350 Dat is degene... 251 00:28:51,977 --> 00:28:54,563 - Ben je daar? - Ten koste van alles... 252 00:28:54,813 --> 00:28:56,315 Kus me nog eens. 253 00:29:26,762 --> 00:29:29,932 Deze keer heb ik iets dubbel spannend: 254 00:29:30,349 --> 00:29:32,643 vorm en inhoud. 255 00:29:32,893 --> 00:29:34,645 Als jij het zegt... 256 00:29:36,355 --> 00:29:37,606 Laten we eens kijken. 257 00:29:43,612 --> 00:29:46,740 Wat een vreemde plek, dat deed ik niet stel je voor dat het zo is. 258 00:29:46,990 --> 00:29:48,367 - Goedemiddag - Goedemiddag 259 00:29:48,617 --> 00:29:53,497 Jammer dat het tegenwoordig leeg is ze maken alles kapot. 260 00:29:53,747 --> 00:29:55,249 Ga zitten. 261 00:29:56,041 --> 00:29:58,335 Ik wil dat je hier ook naar kijkt. 262 00:29:59,837 --> 00:30:02,714 Als we hier weggaan, Misschien heb ik ze niet meer. 263 00:30:20,274 --> 00:30:22,568 Sterk spul... wie is het? 264 00:30:22,776 --> 00:30:24,611 Wat? 265 00:30:24,820 --> 00:30:27,573 Herken je het niet? Ik ben verbaasd over je... 266 00:30:27,990 --> 00:30:29,783 George Grosz! 267 00:30:30,951 --> 00:30:33,954 Hoe kon ik? Is hij niet een van de ‘ontaarde school’? 268 00:30:34,746 --> 00:30:36,915 Heb je hem toevallig vermoord? 269 00:30:37,583 --> 00:30:40,544 Nee, helaas is hij ontsnapt naar Amerika.. 270 00:30:40,878 --> 00:30:42,504 Gelukkig hem! 271 00:30:49,344 --> 00:30:51,180 Ik was van streek... 272 00:30:51,430 --> 00:30:54,641 de mannen en vrouwen daarin foto's waren obsceen... 273 00:30:54,892 --> 00:30:56,935 maar iets aan hen maakte me opgewonden. 274 00:30:57,186 --> 00:31:01,523 Ik had het idee dat Helmut had getekend mij in een draaikolk van perversie. 275 00:31:01,773 --> 00:31:03,400 Ze zijn geweldig! 276 00:31:03,650 --> 00:31:05,611 Echt geweldig... 277 00:31:05,986 --> 00:31:10,199 Daarom de man die dat deed ze werden vervolgd! 278 00:31:13,118 --> 00:31:14,703 15.000 lira voor het geheel. 279 00:31:15,204 --> 00:31:16,997 Je bent een echte schurk! 280 00:31:19,041 --> 00:31:22,461 - Dat is echt een Joodse prijs! - Ex-Joods, luitenant... 281 00:31:23,545 --> 00:31:27,424 Ik veranderde mijn naam en was christen gedoopt. 282 00:31:29,009 --> 00:31:31,136 Je zou gerapporteerd moeten worden. 283 00:31:31,386 --> 00:31:36,225 Als je mij rapporteert, wie zal dat dan doen? Volgende keer aquarellen? 284 00:31:40,896 --> 00:31:42,814 Oké... 20.000 285 00:31:43,524 --> 00:31:47,986 - Maar je bent nog steeds een schurk! - Net als jij, luitenant... 286 00:31:48,654 --> 00:31:50,239 Akkoord! 287 00:31:50,489 --> 00:31:52,407 2O, OO0 lira. 288 00:31:52,824 --> 00:31:55,911 Wat ga je ermee doen? 289 00:31:57,955 --> 00:31:59,957 Wat zal ik ermee doen? 290 00:32:00,249 --> 00:32:01,583 Eenvoudig. 291 00:32:02,042 --> 00:32:04,253 Ik zal het gebruiken om uit de oorlog te komen. 292 00:32:04,503 --> 00:32:08,757 Eén dag... twee dagen... een week... 293 00:32:10,217 --> 00:32:11,468 Daar... 294 00:32:12,553 --> 00:32:15,639 20.000 lira voor een week van desertie. 295 00:32:15,931 --> 00:32:19,351 Luitenant, als u uw geld wilt, 296 00:32:19,726 --> 00:32:21,478 duw me naar de kluis. 297 00:32:21,728 --> 00:32:25,983 Voor 20.000 lira kan ik het me veroorloven geduwd door een officier van het 3e Rijk! 298 00:32:26,233 --> 00:32:27,985 Wat bedoelde hij? 299 00:32:28,235 --> 00:32:31,488 Sterk, knap, pervers, smerig... 300 00:32:32,197 --> 00:32:33,615 Ik vond hem leuk. 301 00:32:47,171 --> 00:32:48,839 Tot de volgende keer! 302 00:32:58,807 --> 00:33:01,643 Sluit de deur achter je, alsjeblieft! 303 00:33:02,853 --> 00:33:05,105 Luitenant, uw koffer! 304 00:33:05,272 --> 00:33:07,191 Bewaar deze, deze is bij de prijs inbegrepen. 305 00:33:07,441 --> 00:33:10,444 Een aandenken aan Dr. Goebbles, als cadeau van mij. 306 00:33:28,253 --> 00:33:29,505 Wachten! 307 00:33:44,686 --> 00:33:48,899 Eén dag... twee dagen... per week... doe met mij wat je wilt. 308 00:33:49,399 --> 00:33:52,194 Tegen mij. in mij... 309 00:33:53,779 --> 00:33:56,073 Je vond mijn aquarellen leuk, hè? 310 00:33:56,323 --> 00:34:00,077 Ze leken op jouw man en... zijn vrienden met hun vrouwen... 311 00:34:00,369 --> 00:34:02,746 Nee, ik niet. Ik ben niet zo. 312 00:34:03,914 --> 00:34:05,791 Dat kon ik alleen met jou doen... 313 00:34:06,083 --> 00:34:08,001 Nee, jij niet... natuurlijk niet... 314 00:34:11,046 --> 00:34:14,174 - Maar ze hebben je opgewonden! - O ja. 315 00:34:18,679 --> 00:34:20,222 Gevoel. 316 00:34:20,973 --> 00:34:22,516 Ja, ik kan het voelen. 317 00:34:22,808 --> 00:34:24,434 Ik was aan zijn genade overgeleverd. 318 00:34:24,685 --> 00:34:26,770 Niemand had mij ooit zo aangeraakt. 319 00:34:27,020 --> 00:34:30,816 Met het topje van zijn vinger, Helmut had mij tot zijn slaaf gemaakt. 320 00:34:31,817 --> 00:34:34,653 Breng mij hierheen, nu! 321 00:34:49,626 --> 00:34:51,461 Gaan! Loop! 322 00:35:07,978 --> 00:35:10,835 Gino! 323 00:35:15,152 --> 00:35:16,987 Gino! 324 00:35:22,034 --> 00:35:23,410 Maria! 325 00:35:23,994 --> 00:35:25,412 Ga terug! 326 00:35:28,165 --> 00:35:29,499 Verzameling! 327 00:35:34,755 --> 00:35:36,340 Blijf hier. 328 00:35:51,021 --> 00:35:53,273 Mama! 329 00:36:13,418 --> 00:36:15,295 Kom weg! 330 00:36:24,555 --> 00:36:27,683 Wat is er gebeurd? 331 00:36:28,058 --> 00:36:29,893 De oorlog... 332 00:36:47,870 --> 00:36:50,706 Ik wilde mijn gezicht begraven in Helmuts borst. 333 00:36:50,956 --> 00:36:53,375 Ik wilde het niet zien, hoor, of denk... 334 00:36:53,625 --> 00:36:55,752 Ik wilde hem gewoon hebben. 335 00:36:56,003 --> 00:36:59,756 Opeens was het alleen duidelijk Helmut gaf zin aan mijn leven. 336 00:37:00,007 --> 00:37:03,051 Het gevoel dat ik nog nooit eerder had gevonden. 337 00:37:30,308 --> 00:37:32,769 Kom hier, domkop! 338 00:37:34,666 --> 00:37:37,169 De lucht was grijs, maar het was niet koud. 339 00:37:37,440 --> 00:37:40,057 Helmut stond erop dat ik met hem meeging 340 00:37:40,380 --> 00:37:43,634 naar het strand bij het ziekenhuis op het Lido. 341 00:38:35,394 --> 00:38:37,062 Zie je niet dat het regent? 342 00:38:37,563 --> 00:38:39,815 Wat kan mij het schelen als het regent? 343 00:38:52,828 --> 00:38:56,123 We waren alleen met de lucht, de regen, zand en zee... 344 00:38:56,383 --> 00:39:01,597 Ik voelde me enorm vrij: zonder regels, plichten of schaamte... 345 00:39:03,964 --> 00:39:05,507 Wat ben je aan het doen? 346 00:39:07,968 --> 00:39:09,553 Wie was die man? 347 00:39:10,137 --> 00:39:11,930 - Een dokter. - Ben je ziek? 348 00:39:12,181 --> 00:39:13,891 Nee, het gaat goed met mij. 349 00:39:14,224 --> 00:39:15,976 Wat heeft hij je gegeven? 350 00:39:16,393 --> 00:39:17,644 Geld. 351 00:39:17,895 --> 00:39:20,022 - Jij ook? - Flesjes. 352 00:39:20,272 --> 00:39:21,607 - Waarvan? 353 00:39:21,857 --> 00:39:24,651 Morfine: verlicht pijn, brengt vergetelheid. 354 00:39:26,486 --> 00:39:28,280 Ga jij mij ook vergeten? 355 00:39:29,615 --> 00:39:31,783 Nee, ik zal je nooit vergeten. 356 00:39:32,618 --> 00:39:34,536 Ik wil andere dingen vergeten... 357 00:39:34,786 --> 00:39:37,331 de regels, het uniform, de oorlog... 358 00:39:37,456 --> 00:39:40,177 Ik zou sterven als je mij vergat. 359 00:40:27,089 --> 00:40:28,882 Wachten. 360 00:41:42,956 --> 00:41:44,958 Het is gestopt met regenen. 361 00:41:46,168 --> 00:41:48,045 De zon is opgekomen. 362 00:41:53,091 --> 00:41:56,053 Kom, laten we een duik nemen. 363 00:42:23,413 --> 00:42:26,416 Eindelijk voelde ik dat Helmut zou de mijne zijn. 364 00:42:26,667 --> 00:42:29,753 Ik wilde hem met mijn geheel Omdat... Ik wilde zijn lichaam. 365 00:42:30,003 --> 00:42:32,881 Ik wilde hem in mij voelen. 366 00:42:34,758 --> 00:42:36,468 Beweeg niet! 367 00:44:19,112 --> 00:44:23,909 Omdat het nooit gebombardeerd is, Venetië is als een vrijhaven. 368 00:44:24,034 --> 00:44:26,203 Bedankt voor Chanel n. 5... 369 00:44:26,828 --> 00:44:29,581 Alles is op de zwarte markt. 370 00:44:30,634 --> 00:44:33,064 Zelfs morfine? 371 00:44:34,336 --> 00:44:37,297 Als je kunt betalen. zelfs morfine. 372 00:44:38,173 --> 00:44:40,050 Cocaïne ook. 373 00:44:40,425 --> 00:44:42,052 Wie gebruikt ze? 374 00:44:42,970 --> 00:44:44,638 Veel mensen. 375 00:44:44,972 --> 00:44:47,015 Misschien zelfs mensen die je kent. 376 00:44:48,016 --> 00:44:49,518 Bijvoorbeeld? 377 00:44:50,894 --> 00:44:54,106 Acteurs... sommige actrices ook... 378 00:44:54,773 --> 00:44:56,733 vooral cocaïne. 379 00:44:56,984 --> 00:44:58,151 Voorzichtig! 380 00:45:00,362 --> 00:45:01,905 Goede Heer! 381 00:45:02,197 --> 00:45:04,658 We hebben meer licht nodig... 382 00:45:05,117 --> 00:45:07,035 Ik kan hier niets zien. 383 00:45:07,953 --> 00:45:10,372 De lamp van mijn man misschien. 384 00:45:10,831 --> 00:45:12,280 En hoe! 385 00:45:12,343 --> 00:45:14,199 Carlo? 386 00:45:16,044 --> 00:45:17,171 Tot uw dienst! 387 00:45:17,421 --> 00:45:19,173 Mogen wij uw lamp gebruiken? 388 00:45:19,423 --> 00:45:22,009 - Rosa heeft meer licht nodig - Natuurlijk... 389 00:45:22,259 --> 00:45:23,927 Ik ga naar de Giudecca. 390 00:45:24,178 --> 00:45:26,722 Wil je het van mij afhalen bureau van echtgenoot? 391 00:45:26,972 --> 00:45:29,850 - Weet je waar het is? - Aan het einde van de gang. 392 00:45:33,395 --> 00:45:34,563 Bedankt. 393 00:45:36,106 --> 00:45:39,860 Ik heb een afspraak bij de Scalera met luitenant Schultz... 394 00:45:41,069 --> 00:45:43,197 Een vreemde kerel, die Duitser... 395 00:45:43,572 --> 00:45:44,572 Waarom? 396 00:45:45,782 --> 00:45:50,787 Gisteren vertelde hij me dat hij ging zwemmen in de regen bij het Lido. 397 00:45:53,415 --> 00:45:55,209 Wat is daar vreemd aan? 398 00:45:56,418 --> 00:45:59,087 Niets... maar het was het voorstel hij maakte. 399 00:46:00,255 --> 00:46:02,007 Welk voorstel? 400 00:46:02,424 --> 00:46:06,428 Het terugkrijgen van filmrechten in Duitsland. 401 00:46:07,179 --> 00:46:11,808 Dat we al twee jaar niet hebben verzameld, tegen een betaling van 100.000 lira. 402 00:46:12,518 --> 00:46:14,311 Wie moet je betalen? 403 00:46:14,561 --> 00:46:18,065 SS-luitenant Helmut Schultz, uiteraard. 404 00:46:18,315 --> 00:46:21,235 - Hoeveel bent u schuldig? - Een paar miljoen. 405 00:46:22,778 --> 00:46:24,696 Een voordelig voorstel... 406 00:46:26,532 --> 00:46:29,451 Daar bestaat geen twijfel over... 407 00:46:29,826 --> 00:46:31,495 maar kan ik hem vertrouwen? 408 00:46:32,704 --> 00:46:33,956 Nietwaar? 409 00:46:35,582 --> 00:46:36,667 Nou... 410 00:46:37,793 --> 00:46:41,004 De luitenant zeker heeft geld nodig... 411 00:46:41,296 --> 00:46:43,715 en hij is zeker gewetenloos... 412 00:46:44,424 --> 00:46:48,595 Hij gelooft niet in de Führer meer, als hij dat ooit deed... 413 00:46:50,430 --> 00:46:53,809 Hij leeft graag, niet de held spelen. 414 00:46:56,478 --> 00:46:57,896 Ik weet het niet, 415 00:46:59,189 --> 00:47:00,607 Wat zou jij doen? 416 00:47:06,864 --> 00:47:08,615 Ik zou hem vertrouwen... 417 00:47:11,118 --> 00:47:12,786 Misschien heb je gelijk... 418 00:47:13,287 --> 00:47:16,915 hij heeft ons nodig en wij hebben hem nodig. 419 00:47:39,010 --> 00:47:40,866 Dat is beter. 420 00:47:46,570 --> 00:47:49,448 Zijn de voeten van mijn vrouw niet prachtig? 421 00:47:49,698 --> 00:47:52,409 En haar dijen zijn nog beter. 422 00:47:53,243 --> 00:47:55,913 De mooiste van Venetië. 423 00:48:06,965 --> 00:48:10,552 Ik voelde Carlo's ogen op het doel gericht Helmuts tanden waren vertrokken. 424 00:48:10,969 --> 00:48:12,387 Heeft hij iets vermoed? 425 00:48:13,472 --> 00:48:16,892 Ik was niet bang... integendeel, Ik werd brutaler. 426 00:48:17,142 --> 00:48:19,895 Het spijt me, maar de plicht roept. 427 00:48:22,105 --> 00:48:23,899 Tot ziens Rosa. 428 00:48:24,691 --> 00:48:26,401 Mijn respect, meneer. 429 00:48:30,364 --> 00:48:32,324 Wat wilde Carlo? 430 00:48:32,574 --> 00:48:37,538 Om mij te laten weten dat hij mijn zou spelen spel, zolang ik het zijne speelde. 431 00:48:37,788 --> 00:48:39,915 Of wilde hij mij provoceren? 432 00:48:50,592 --> 00:48:54,721 - Werk je nog steeds bij de Savine? - Ja, we bouwen torpedoschepen. 433 00:48:54,972 --> 00:48:58,851 We zijn in de horlogefabriek, zekeringen maken. 434 00:48:59,685 --> 00:49:02,187 Wij zijn figuranten bij de Scalera. 435 00:49:11,947 --> 00:49:14,366 Venetië fungeerde als pooier voor onze liefde. 436 00:49:14,616 --> 00:49:16,827 Het kon mij niets schelen of wie dan ook. 437 00:49:17,077 --> 00:49:19,037 Ik had er geen spijt van Carlo verraden. 438 00:49:19,288 --> 00:49:23,709 Ik voelde me niet schuldig over het bedrijven van de liefde met Helmut..Ik hield nog meer van hem. 439 00:49:33,093 --> 00:49:36,430 De eerste keer stopten we vooraan van die deur trilden mijn benen... 440 00:49:37,347 --> 00:49:39,308 niet met angst, met opwinding. 441 00:49:40,184 --> 00:49:43,312 Het was het geheime hol van Helmut had gehuurd bij de Giudecca. 442 00:49:43,562 --> 00:49:46,064 Ach, jij bent het... Hallo luitenant. 443 00:49:50,736 --> 00:49:52,070 Hallo. 444 00:50:15,886 --> 00:50:17,971 Ik kan er niet meer tegen... 445 00:50:24,436 --> 00:50:26,104 Niet hier, wacht... 446 00:52:30,771 --> 00:52:33,232 Helmut, stop het in mij! 447 00:53:52,269 --> 00:53:53,937 Nu is het jouw beurt. 448 00:53:58,442 --> 00:53:59,818 Drankje! 449 00:54:17,461 --> 00:54:19,546 Wie was die vrouw beneden? 450 00:54:20,590 --> 00:54:23,592 - Een geldeter. - Betekenis? 451 00:54:24,718 --> 00:54:26,720 De hospita. 452 00:54:28,013 --> 00:54:33,018 Voor dit rattenhol en haar stilte. Ik moet betalen en betalen... 453 00:54:34,436 --> 00:54:38,190 Weet wat ik riskeer als mijn superieuren meer weten over dit huis? 454 00:54:39,066 --> 00:54:42,528 Ik betaal vanaf nu alles 455 00:54:42,778 --> 00:54:45,197 - Ik heb veel gekost. - Hoe veel? 456 00:54:45,781 --> 00:54:47,407 Veel. 457 00:54:49,409 --> 00:54:51,495 Gokschulden... 458 00:54:51,954 --> 00:54:54,414 steekpenningen om mij van het front te houden.. 459 00:54:55,290 --> 00:54:56,542 En al de rest. 460 00:55:05,050 --> 00:55:09,304 - Ik zei je... Ik zorg voor alles. 461 00:55:10,722 --> 00:55:12,850 Heel spannend... 462 00:55:13,100 --> 00:55:17,312 Ik, Helmut, word door jou vastgehouden... 463 00:55:18,188 --> 00:55:22,526 Livia, mijn minnares. 464 00:55:24,111 --> 00:55:27,823 Zoals Alexei Orlov en Catharina van Rusland. 465 00:55:31,159 --> 00:55:33,662 Ja, heel spannend. 466 00:55:49,803 --> 00:55:51,346 Nee, slechts één! 467 00:58:27,794 --> 00:58:29,963 Het is zo vredig... 468 00:58:59,743 --> 00:59:01,828 Als je mij verraadt, vermoord ik je. 469 00:59:02,746 --> 00:59:04,665 Ik hou niet van wapens... 470 00:59:05,958 --> 00:59:08,043 Wat voor soort soldaat ben jij? 471 00:59:08,293 --> 00:59:10,879 Weet je niet dat er oorlog wordt gevoerd? met geweren? 472 00:59:11,129 --> 00:59:14,550 Precies... Ik hou ook niet van oorlog... 473 00:59:14,789 --> 00:59:17,865 Oh nee?...Wat vind je dan leuk? 474 00:59:19,555 --> 00:59:23,058 - Jij weet het heel goed. - Ik wil het je horen zeggen. 475 00:59:27,229 --> 00:59:29,106 Jouw kont. 476 01:00:08,103 --> 01:00:12,107 Om in de kont te neuken! Om te neuken de hele wereld in de kont! 477 01:00:12,399 --> 01:00:17,070 Fuck Hitler! Neuk Mussolini! Fuck Stalin! 478 01:00:18,363 --> 01:00:20,824 Livia, ik ben dronken van je kont! 479 01:00:22,159 --> 01:00:26,580 Fuck de generaals! Fuck de priesters! Fuck de bazen! 480 01:00:26,830 --> 01:00:29,958 Ik wil gek worden in je kont! 481 01:00:30,375 --> 01:00:32,294 Zeg me dat het dronken is! 482 01:00:33,921 --> 01:00:35,339 Zeg het! 483 01:00:37,341 --> 01:00:39,676 - Het is dronken... - Ik kan je niet horen. 484 01:00:40,010 --> 01:00:42,262 Zeg het luider! 485 01:00:43,013 --> 01:00:46,808 Ja. het is dronken... mijn kont is dronken van je! 486 01:00:58,111 --> 01:01:01,823 Mijn binnenkant en mijn hersenen waren dat ook waanzinnig van vreugde. 487 01:01:02,616 --> 01:01:05,077 Helmut had mij buiten mezelf gebracht. 488 01:01:05,327 --> 01:01:08,247 Hij had mij verlangens getoond Ik wist niet dat ik dat had. 489 01:01:08,497 --> 01:01:11,875 Ik had de grenzen overschreden, over de streep gegaan. 490 01:01:12,125 --> 01:01:14,211 We moeten actiever zijn 491 01:01:14,461 --> 01:01:16,755 en niet meer blijven zitten. 492 01:01:17,005 --> 01:01:20,259 De tijd dringt Hitler en Mussolini... 493 01:01:20,509 --> 01:01:24,429 De storm is op ons af, we hebben het om er ongeschonden doorheen te komen. 494 01:01:26,807 --> 01:01:30,519 Tegelijkertijd, vanaf nu, 495 01:01:30,978 --> 01:01:33,730 we moeten weer tevoorschijn komen... 496 01:01:33,981 --> 01:01:36,650 Kom terug naar de oppervlakte... 497 01:01:36,900 --> 01:01:39,903 als waardige types, als dat mogelijk is. 498 01:01:40,362 --> 01:01:43,782 In juni wordt Carlo 69, 28 jaar ouder dan ik... 499 01:01:44,032 --> 01:01:47,119 nogal wat... gewoon Helmut's leeftijd... 500 01:01:47,369 --> 01:01:50,122 ...Ik behandel de geallieerden "Rocky"-missie... 501 01:01:50,372 --> 01:01:53,625 om nog maar te zwijgen van de contacten met de Curia-bemiddelaars. 502 01:01:53,876 --> 01:01:56,295 In Zwitserland zag ik graaf... 503 01:01:58,839 --> 01:02:00,924 Straks, Emilietta, we bellen. 504 01:02:11,268 --> 01:02:14,813 ...graaf Leoni en hij vertelde het mij - Hij is gratis overgedragen... 505 01:02:15,063 --> 01:02:20,694 het grootste deel van zijn "Gazettino" aandelen aan gematigden in de C.LN... 506 01:02:22,237 --> 01:02:24,740 en zijn ijzers in het vuur te houden, 507 01:02:24,990 --> 01:02:28,952 hij geeft miljoenen aan onze vrienden in het Verzet. 508 01:02:29,203 --> 01:02:31,747 Ja, oké, maar hij is rijk. 509 01:02:32,122 --> 01:02:33,540 Zo ben jij... 510 01:02:35,626 --> 01:02:37,794 jij zou het ook kunnen doen, als je wilde. 511 01:02:38,045 --> 01:02:39,671 Wat betekent dat? 512 01:02:39,922 --> 01:02:47,054 Als de Minculpop gaf je drie miljoen. 513 01:02:48,472 --> 01:02:52,684 Om drie nieuwe films mee te produceren Astra-producties... 514 01:02:53,018 --> 01:02:55,479 Die nooit gemaakt zal worden, natuurlijk... 515 01:02:55,729 --> 01:02:57,481 Precies. 516 01:02:57,731 --> 01:03:01,527 De Astra-mensen zullen dat wel doen pak het geld... 517 01:03:01,777 --> 01:03:06,490 aan de partizanen die het is verstandig om te steunen. 518 01:03:12,412 --> 01:03:15,624 Ik kon die weerzinwekkende dingen verdragen alleen mannen omdat... 519 01:03:15,874 --> 01:03:18,877 Ik wist dat ik de liefde zou bedrijven Helmut de volgende dag. 520 01:03:19,545 --> 01:03:21,505 Wij kunnen het zeker. 521 01:03:25,634 --> 01:03:28,554 Ugo, regel een afspraak voor mij Mezzasoma morgen in Salo. 522 01:03:28,929 --> 01:03:31,014 Er is nog een probleem: 523 01:03:31,473 --> 01:03:35,561 het redden van de filmapparatuur van de Giudecca en Giardini 524 01:03:35,853 --> 01:03:37,855 als de Duitsers wegtrekken. 525 01:03:38,897 --> 01:03:40,399 Alles verzorgd... 526 01:03:40,691 --> 01:03:43,610 wij hebben ook connecties: 527 01:03:44,111 --> 01:03:48,115 Kolonel Langhans van de technische dienst divisies in Noord-Italië, 528 01:03:48,448 --> 01:03:52,661 en luitenant Schultz, Duitse vertegenwoordiger aan Minculpop en Istituto Luce. 529 01:03:53,912 --> 01:03:55,455 Betrouwbaar? 530 01:03:55,706 --> 01:03:58,125 Langhans ja, Schultz nee. 531 01:03:58,375 --> 01:04:00,043 Waarom Schultz niet? 532 01:04:00,294 --> 01:04:05,174 Onlangs heeft hij morfine aangeschaft voor dat ziekenhuis aan zee. 533 01:04:05,424 --> 01:04:09,011 Hij deed het, ook al wist hij het was voor gewonde partizanen. 534 01:04:10,762 --> 01:04:15,434 Hij deed het voor geld... hij zou de zijne verkopen eigen moeder voor gokken en vrouwen. 535 01:04:16,059 --> 01:04:18,979 We kunnen hem bederven, maar dat kan iedereen ook. 536 01:04:20,522 --> 01:04:25,444 Lt. Schultz is wanhopig op zoek a way out of the war. 537 01:04:27,029 --> 01:04:28,989 Ja, maar hij heeft geen principes... 538 01:04:31,033 --> 01:04:32,868 Het is het beste dat we bij hem uit de buurt blijven. 539 01:04:47,341 --> 01:04:49,676 Ze bombarderen Marghera opnieuw. 540 01:04:50,511 --> 01:04:54,264 De bondgenoten moeten voorzichtiger zijn van de installaties... 541 01:04:54,515 --> 01:04:56,767 Ze zullen ze snel nodig hebben! 542 01:04:57,017 --> 01:04:58,519 Je straalt vanavond. 543 01:04:58,769 --> 01:05:01,855 Waarom ben je tegen Helmut? Ik zal voor hem instaan! 544 01:05:02,105 --> 01:05:03,899 Ik zeg dit omdat ik van je hou: 545 01:05:04,149 --> 01:05:08,529 hij zal je verraden alsof hij verraden is andere vrouwen en zijn eigen soort. 546 01:05:08,779 --> 01:05:12,699 Vergeet hem, hij is een lafaard die alleen maar houdt van zichzelf... Ik zal hem rapporteren! 547 01:05:15,661 --> 01:05:19,831 Pas op, Ugo! Als je Helmut pijn doet, Ik vermoord je! 548 01:05:21,291 --> 01:05:24,253 Livia, Ugo, kom hier! Wat doe je in het donker? 549 01:05:34,513 --> 01:05:39,184 Ik moest Helmut waarschuwen: waarschuw hem, help hem, bescherm hem. 550 01:05:40,060 --> 01:05:42,729 Naast die meesters van bedrog, 551 01:05:42,980 --> 01:05:49,611 leek de corrupte Helmut plotseling als een ingenieuze, weerloze jongen. 552 01:05:57,911 --> 01:06:02,833 Beproef uw geluk! Geluk is de vriend van de jeugd! 553 01:06:06,712 --> 01:06:09,923 De Overwinningloterij! 554 01:06:37,075 --> 01:06:39,077 Waarom was Helmut zo laat? 555 01:06:39,995 --> 01:06:42,706 Misschien had ik het verkeerd begrepen de ontmoetingsplaats... 556 01:06:43,123 --> 01:06:45,083 Misschien was hij in het appartement... 557 01:07:32,589 --> 01:07:33,966 Wie is het? 558 01:07:38,637 --> 01:07:40,556 Luitenant Schultz is er niet. 559 01:07:40,806 --> 01:07:41,974 Weet je het zeker? 560 01:07:43,600 --> 01:07:46,770 Ik heb net schone lakens meegenomen, Ik zou hem gezien hebben. 561 01:07:49,690 --> 01:07:51,608 Heeft hij een bericht achtergelaten? 562 01:07:52,359 --> 01:07:55,028 Nee, je weet hoe mannen zijn... 563 01:07:55,487 --> 01:07:56,487 Hoe zijn ze? 564 01:07:56,697 --> 01:08:00,033 Vol gekkigheid... vooral als het over vrouwen gaat. 565 01:08:01,410 --> 01:08:03,161 Ik werd gek... 566 01:08:03,412 --> 01:08:05,622 Mijn hart barstte van jaloezie. 567 01:08:07,457 --> 01:08:09,751 Maak je geen zorgen, hij is geen slecht soort... 568 01:08:10,002 --> 01:08:12,254 als hij zei dat hij je zou ontmoeten, hij zal verschijnen. 569 01:08:12,504 --> 01:08:14,673 Wacht in de taverne. 570 01:08:15,507 --> 01:08:17,467 Als hij komt, bel ik je. 571 01:08:18,385 --> 01:08:19,845 Wil je echt? 572 01:08:23,432 --> 01:08:25,517 Ik ga niet van het raam weg. 573 01:08:26,685 --> 01:08:27,978 Bedankt. 574 01:08:44,077 --> 01:08:46,205 Kijk eens, 5 lira voor de hele boel. 575 01:08:46,705 --> 01:08:48,749 3 en we hebben een deal! 576 01:09:04,097 --> 01:09:05,432 Hallo. 577 01:09:07,309 --> 01:09:08,519 Wat kan ik voor je krijgen? 578 01:09:08,852 --> 01:09:11,396 - Wat heb je? - Tegenwoordig niet veel... 579 01:09:11,647 --> 01:09:12,940 bitters...een spritzer. 580 01:09:13,607 --> 01:09:18,195 - Wat is dat? - Wijn, seltzerwater, bitters, citroen. 581 01:09:18,445 --> 01:09:19,738 Dat komt goed. 582 01:09:36,463 --> 01:09:37,881 Geef me een kus. 583 01:09:42,553 --> 01:09:45,722 Kom op Helmut, waar ben je? Wat is er met je gebeurd? 584 01:09:47,224 --> 01:09:49,101 Begrepen! Steek het in je reet! 585 01:09:49,476 --> 01:09:51,395 Let op, er is hier een dame! 586 01:09:52,855 --> 01:09:55,190 - Hier ben je - Hoeveel kost het? 587 01:09:55,440 --> 01:09:56,567 Eén lira. 588 01:10:07,202 --> 01:10:09,037 - Jouw spiegel! - Bedankt. 589 01:10:15,252 --> 01:10:16,587 Jouw gezondheid! 590 01:10:36,231 --> 01:10:38,567 Je kunt dit niet doen! Ik was bang jij kwam niet... 591 01:10:38,817 --> 01:10:41,445 dat er iets was gebeurd, waarmee je was... 592 01:10:41,695 --> 01:10:44,198 - een andere vrouw. - Ja. 593 01:10:44,448 --> 01:10:48,785 Oh Helmut, ik ben doodjaloers... jaloers op allemaal! 594 01:10:49,328 --> 01:10:52,289 Nee vrouwen, dat zijn ze niet je rivalen... 595 01:10:52,706 --> 01:10:56,627 maar gokken is: een rivaal daarvan vervloekt mijn ziel, vertroebelt mijn geest, 596 01:10:56,877 --> 01:10:58,295 en mijn zakken leegmaakt. 597 01:10:58,545 --> 01:11:00,339 Zweer het! 598 01:11:03,342 --> 01:11:04,343 Kijk... 599 01:11:04,718 --> 01:11:08,388 Ik heb een kopie laten maken van de sleutels: dit is voor de ingang... 600 01:11:08,639 --> 01:11:10,599 En dit is voor het appartement. 601 01:11:10,849 --> 01:11:14,186 Nu kun je komen verrassen mij wanneer je maar wilt. 602 01:11:14,520 --> 01:11:16,104 Hier, ze zijn van jou. 603 01:11:17,356 --> 01:11:19,608 Laten we naar boven gaan, ik wil praten. 604 01:11:20,067 --> 01:11:22,528 - Ze vertrouwen je niet - Wie? 605 01:11:22,778 --> 01:11:25,447 Ugo en mijn man. Ze zijn iets van plan zijn, wees voorzichtig! 606 01:11:26,031 --> 01:11:28,617 Carlo is naar Salo, dat kan ik de hele nacht bij je doorbrengen. 607 01:11:28,867 --> 01:11:31,828 Wacht, Livia...we zullen samen zijn, maar niet hier. 608 01:11:32,704 --> 01:11:34,623 - Waar dan? - Waar ze mij verwachten... 609 01:11:34,873 --> 01:11:36,917 Ik moet een gokschuld inlossen. 610 01:11:37,251 --> 01:11:39,753 Daarom ben ik van uniform veranderd. 611 01:11:40,629 --> 01:11:43,966 In plaats van mij bang te maken, waarom vraag je mij niet om geld? 612 01:11:46,510 --> 01:11:48,345 Wat heb je bij je? 613 01:11:48,595 --> 01:11:50,514 70, 80 duizend lira. 614 01:11:53,725 --> 01:11:56,436 Jij bent mijn redding... 615 01:11:56,812 --> 01:12:02,943 ‘Ik geloof in een wrede God die mij heeft geschapen naar zijn beeld..." 616 01:12:03,193 --> 01:12:04,736 Dit is van jou. 617 01:12:12,244 --> 01:12:17,749 ‘Ik ben uit het leven geboren van een verachtelijke kiem. 618 01:12:22,588 --> 01:12:28,343 Ik ben slecht omdat ik een man ben, 619 01:12:28,594 --> 01:12:32,181 Ik voel het oerslijm in mij" 620 01:15:20,766 --> 01:15:22,601 Vind je mijn feestje leuk? 621 01:15:26,563 --> 01:15:28,065 Waar is Helmut? 622 01:15:29,900 --> 01:15:31,610 Daar. 623 01:15:51,129 --> 01:15:54,800 Mussolini zei: ‘Het volk zijn als vrouwen... 624 01:15:55,050 --> 01:15:57,135 ze gaan met de winnende man" 625 01:15:57,386 --> 01:16:01,014 - De mensen zijn net homo's! - Lang leve Mussolini! 626 01:16:31,128 --> 01:16:32,838 Overwinning voor de As! 627 01:18:43,385 --> 01:18:47,431 Helmuts late komst was mislukt ik raakte in paniek... 628 01:18:47,785 --> 01:18:50,559 Ik besefte dat ik dat helemaal was afhankelijk van hem. 629 01:18:51,018 --> 01:18:53,854 Geef hem zelfs geld liet mij komen. 630 01:18:54,938 --> 01:18:55,938 Een kaart. 631 01:19:09,077 --> 01:19:10,412 Afscheid van je 80 duizend. 632 01:19:11,663 --> 01:19:14,791 Wat kan mij het schelen? 633 01:19:15,250 --> 01:19:17,544 Morgen heb ik meer. 634 01:19:18,337 --> 01:19:21,048 Intussen ben ik uit het spel. 635 01:19:22,174 --> 01:19:23,509 Wie zegt? 636 01:19:25,052 --> 01:19:27,179 Ik geef je nog een kans. 637 01:19:31,683 --> 01:19:34,645 200 duizend tegen Livia. 638 01:19:35,854 --> 01:19:40,067 De winnaar neemt alles: het geld en het meisje. 639 01:19:40,776 --> 01:19:43,445 Eén worp... van de dobbelstenen. 640 01:19:50,160 --> 01:19:51,662 Ik ben een spel. 641 01:19:52,246 --> 01:19:53,830 Goed meisje, Livia! 642 01:20:00,003 --> 01:20:01,713 Bedankt voor het offer. 643 01:20:23,193 --> 01:20:24,653 Ik heb gewonnen. 644 01:20:24,903 --> 01:20:27,155 Ze is helemaal van jou. 645 01:20:58,812 --> 01:21:00,480 - Zullen we daarheen gaan? - Ja. 646 01:21:32,638 --> 01:21:34,973 Mijn hoofd voelde licht en vrij... 647 01:21:35,641 --> 01:21:38,101 geluiden en kleuren werden uitvergroot... 648 01:21:38,352 --> 01:21:41,438 alles kwam in mijn hersenen zonder filters of obstakels... 649 01:21:41,855 --> 01:21:45,275 alles leek denkbeeldig en tegelijkertijd echt. 650 01:21:46,360 --> 01:21:48,028 Het kon mij niets schelen. 651 01:21:49,321 --> 01:21:51,907 Ik zou alles hebben gedaan om Helmut een plezier te doen.. 652 01:21:52,407 --> 01:21:54,535 Ik was zijn vrouw. Hij was mijn man. 653 01:21:54,826 --> 01:21:58,330 Elsa was maar een dildo voor onze passie. 654 01:21:58,789 --> 01:22:01,750 Mijn geweten loste op in plezier. 655 01:22:30,320 --> 01:22:31,947 Je kunt gaan. 656 01:22:50,215 --> 01:22:53,177 Ik moest wachten tot de avondklok was opgeheven voordat hij vertrok. 657 01:22:54,136 --> 01:22:56,930 Helmut ging door met gokken en verliezen. 658 01:22:57,639 --> 01:23:00,058 Elsa had hem meer geld geleend. 659 01:23:01,185 --> 01:23:04,313 Ik had het gevoel dat hij dat was in de palm van haar hand. 660 01:23:04,563 --> 01:23:07,107 Het moest hem bevrijden. 661 01:23:41,683 --> 01:23:43,018 Beweeg mee! 662 01:23:44,478 --> 01:23:46,939 Ik heb er al vier gezien. 663 01:23:47,189 --> 01:23:49,525 Het is wraak voor de moord van Badeschi. 664 01:24:13,423 --> 01:24:15,217 Niet kijken, laten we gaan. 665 01:24:19,826 --> 01:24:21,682 Ik zei: niet kijken. 666 01:24:36,363 --> 01:24:39,867 O mevrouw, u bent het! De meester kwam gisteravond terug... 667 01:24:40,117 --> 01:24:43,871 hij was boos op mij omdat Ik wist niet waar je was. 668 01:24:44,746 --> 01:24:46,915 Aha, hij is terug... 669 01:24:47,958 --> 01:24:49,793 - Waar is hij? - In zijn studeerkamer. 670 01:24:51,044 --> 01:24:52,796 Zeg hem dat ik thuis ben. 671 01:24:53,172 --> 01:24:55,424 - Ik ga me omkleden. - Ja, mevrouw. 672 01:25:01,430 --> 01:25:02,598 Natuurlijk. 673 01:26:08,247 --> 01:26:10,832 Wilt u mij vertellen waar de fuck was je? 674 01:26:11,083 --> 01:26:13,210 Bij je vriendin Elsa thuis. 675 01:26:13,460 --> 01:26:15,546 Ik was verrast door de avondklok. 676 01:26:18,298 --> 01:26:21,260 Weet je wat ze over jou zeggen? 677 01:26:22,928 --> 01:26:24,054 Wat? 678 01:26:24,429 --> 01:26:27,850 Dat je een hoer bent doet het met lechers! 679 01:26:29,268 --> 01:26:31,895 Maar het is niet waar, toch? 680 01:26:33,814 --> 01:26:37,484 Het is niet het juiste moment om grapjes te maken! Ik zal het niet toestaan! 681 01:26:39,111 --> 01:26:42,281 Bepaalde relaties moeten dat zijn onmiddellijk beëindigd. 682 01:26:43,991 --> 01:26:45,742 Je begrijpt het, nietwaar? 683 01:26:45,993 --> 01:26:47,703 Je begrijpt wat ik bedoel. 684 01:26:47,953 --> 01:26:51,832 Ik kwam vroeg terug uit Salo want er is geen tijd te verliezen... 685 01:26:52,082 --> 01:26:54,334 niet alleen voor mij, maar ook voor jou. 686 01:26:54,585 --> 01:26:56,503 Kleed je aan en kom met mij mee. 687 01:26:56,753 --> 01:26:59,756 Je bad kan wachten, onze belangen kunnen dat niet. 688 01:27:06,263 --> 01:27:07,598 Oké. 689 01:27:20,152 --> 01:27:21,945 Play close attention.. 690 01:27:22,487 --> 01:27:25,741 Druk hier en een false onderkant gaat open. 691 01:27:26,617 --> 01:27:30,621 Dit zijn getuigenissen van de geallieerden en de C.L.N. 692 01:27:32,039 --> 01:27:35,709 Dit is vier miljoen lira... behouden het zou in Venetië gek zijn, 693 01:27:36,251 --> 01:27:39,546 de stad zou een valstrik kunnen worden op elk moment... 694 01:27:39,922 --> 01:27:42,382 Jij en Emilietta zullen vertrekken Asolo morgen, 695 01:27:42,633 --> 01:27:45,219 naar een villa die werd gevorderd van de Engelse eigenaren. 696 01:27:45,552 --> 01:27:49,264 Ugo gaat met je mee, en jij ook blijf daar tot de storm voorbij is. 697 01:27:49,410 --> 01:27:51,496 Het is slechts een kwestie van weken, 698 01:27:51,892 --> 01:27:53,060 misschien dagen. 699 01:27:53,310 --> 01:27:54,645 Jij ook? 700 01:27:55,896 --> 01:27:57,564 Ik moet hier blijven. 701 01:27:58,273 --> 01:28:01,985 Ik sta in beide kampen. 702 01:28:02,277 --> 01:28:03,529 Je begrijpt het toch? 703 01:28:03,779 --> 01:28:07,157 Als de tijd rijp is, zal ik het meenemen ze samen aan de rechterkant. 704 01:28:07,824 --> 01:28:09,326 Ik reken op je... 705 01:28:10,744 --> 01:28:13,747 Bedek alles met kousen, slipje en slipje... 706 01:28:14,039 --> 01:28:15,999 en vergrendel deze. 707 01:28:17,000 --> 01:28:18,752 Wanneer zie ik je weer? 708 01:28:19,545 --> 01:28:22,631 Om zomaar ineens alles achter te laten... 709 01:28:24,508 --> 01:28:26,927 Ik kom zo snel mogelijk bij je. 710 01:28:27,469 --> 01:28:30,472 Ga en neem een bad... 711 01:28:31,306 --> 01:28:33,141 pak dan je koffers, 712 01:28:33,392 --> 01:28:35,477 je vertrekt morgenochtend vroeg. 713 01:29:01,879 --> 01:29:03,505 "Ik ben wanhopig, 714 01:29:04,173 --> 01:29:06,466 Mijn man stuurt mij naar Asolo. 715 01:29:08,093 --> 01:29:10,470 We moeten elkaar onmiddellijk ontmoeten. 716 01:29:12,014 --> 01:29:14,600 Ik verwacht je om vier uur bij mij thuis. 717 01:29:16,101 --> 01:29:17,686 Carlo zal er niet zijn. 718 01:29:20,230 --> 01:29:22,858 Ik smeek je, kom alsjeblieft" 719 01:29:39,708 --> 01:29:41,793 Ik vertrouw jou, jij nu. 720 01:29:42,169 --> 01:29:45,005 Breng deze brief naar het garnizoen commandant van San Travaso. 721 01:29:45,506 --> 01:29:49,426 Vraag naar luitenant Helmut Schultz en geef het hem van mij. 722 01:29:50,344 --> 01:29:53,764 Maar alsjeblieft, je moet alleen geef het aan hem. 723 01:29:54,014 --> 01:29:55,974 Je weet wie hij is. 724 01:29:56,266 --> 01:29:58,685 - De man die ik bij de ingang zag? - Ja, dat is hem. 725 01:29:58,977 --> 01:30:00,103 Ga, ga! 726 01:30:00,562 --> 01:30:03,065 En kom niet terug zonder antwoord. 727 01:30:05,359 --> 01:30:07,277 Ik voelde me alsof ik doodging... 728 01:30:07,517 --> 01:30:10,176 vertrek naar Asolo, ver van Helmut... 729 01:30:17,496 --> 01:30:21,500 Ik telde de uren, minuten en seconden dat we uit elkaar waren. 730 01:30:42,354 --> 01:30:45,274 Weet je zeker dat hij zei dat hij om vier uur zou komen? - Ja. 731 01:30:46,441 --> 01:30:48,902 - Zien? Ik zal het halen. - Nee, ik ga. 732 01:31:02,416 --> 01:31:04,168 Lieverd, je bent er! 733 01:31:04,418 --> 01:31:06,420 Kom binnen, kom binnen! 734 01:31:09,214 --> 01:31:11,758 Mijn man wil mij om morgen te vertrekken. 735 01:31:12,009 --> 01:31:15,637 Hij zegt dat er evenementen op komst zijn een hoofd... maar ik wil niet gaan. 736 01:31:15,888 --> 01:31:19,683 Ik wil bij je blijven... dat kan verberg me in je appartement. 737 01:31:19,933 --> 01:31:23,270 Het is niet mogelijk... je man heeft gelijk. 738 01:31:23,562 --> 01:31:27,524 Zijn positie hier is te bloot, In Asolo ben je veiliger. 739 01:31:28,567 --> 01:31:30,569 Maak je geen zorgen, ik kom naar je toe. 740 01:31:30,819 --> 01:31:32,696 Zweer dat je me niet verlaat! 741 01:31:32,946 --> 01:31:35,824 Wat zeg je? Denk het niet eens! 742 01:31:35,908 --> 01:31:40,078 Het is een cruciaal moment voor ons allemaal. Ik doe er alles aan om hiervan af te komen! 743 01:31:41,455 --> 01:31:43,123 Wil je deserteren? 744 01:31:43,373 --> 01:31:45,167 Ik wil eruit. 745 01:31:45,417 --> 01:31:47,669 Er is een groep die mannen zoals ik helpt. 746 01:31:47,920 --> 01:31:50,005 Oh ja, lieverd, doe het! 747 01:31:50,797 --> 01:31:53,759 Het is niet gemakkelijk, dat zijn ze niet filantropen. Er is geld voor nodig. 748 01:31:54,009 --> 01:31:56,470 - Hoe veel? - Veel... 749 01:31:57,179 --> 01:31:59,139 minstens een miljoen. 750 01:32:00,140 --> 01:32:01,767 Lieverd, niet bewegen! 751 01:32:02,434 --> 01:32:04,061 Blijf hier. 752 01:32:05,020 --> 01:32:06,271 Ik ben zo terug. 753 01:33:03,287 --> 01:33:04,746 Kijk! 754 01:33:05,820 --> 01:33:06,820 Liefje! 755 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Ik houd van je! 756 01:33:13,881 --> 01:33:17,676 Neem het! Tel het! Ik niet eens weet hoeveel het is! 757 01:33:27,144 --> 01:33:30,355 Ik had nog nooit voor een man geknield zoals vroeger. 758 01:33:30,606 --> 01:33:33,317 Door hem het geld te geven, werd het verhoogd mijn opwinding. 759 01:34:13,524 --> 01:34:17,861 Gek van vreugde verwelkomde mijn keel de kookstoten van zijn orgasme. 760 01:34:18,362 --> 01:34:20,531 Helmut was van mij. 761 01:34:21,031 --> 01:34:23,242 Ons lot was met elkaar verweven... 762 01:34:23,492 --> 01:34:25,869 Ik had hem nodig, hij had mij nodig. 763 01:35:17,838 --> 01:35:21,008 - Het is geblazen... we zijn te voet - En zo? 764 01:35:21,258 --> 01:35:24,344 - Niets, we wachten tot er een auto passeert. - Voor hoe lang? 765 01:35:24,595 --> 01:35:27,055 Hopelijk niet lang meer... laten we de auto gelost. 766 01:35:50,245 --> 01:35:51,955 Ik moet even verdwijnen. 767 01:35:52,299 --> 01:35:54,854 Pas op dat u niet uitglijdt. 768 01:36:35,499 --> 01:36:38,418 Hallo, mijn auto is kapot gegaan, Kun je me een lift geven? 769 01:36:38,669 --> 01:36:40,462 - Wie ben je? Waar ga je heen? - Venetië 770 01:36:43,131 --> 01:36:44,132 Wie gaat daarheen? 771 01:36:45,092 --> 01:36:46,552 Wie is zij? 772 01:36:47,469 --> 01:36:49,304 Een van ons. Ze is bij mij. 773 01:37:00,107 --> 01:37:02,359 Bigwigs van Minculpop... instappen! 774 01:37:02,974 --> 01:37:05,289 Wij gaan ook naar Venetië. 775 01:37:18,917 --> 01:37:20,169 Daar gaan we! 776 01:37:20,471 --> 01:37:22,671 Eén, twee, drie, hup! 777 01:38:05,651 --> 01:38:07,163 In dienst? 778 01:38:07,216 --> 01:38:08,780 Twee, ja... 779 01:38:09,092 --> 01:38:10,761 Hij gaat naar huis. 780 01:38:11,011 --> 01:38:13,263 - Met verlof? - Gewond. 781 01:38:15,807 --> 01:38:17,100 Het spijt me. 782 01:38:17,351 --> 01:38:19,353 Voor hem is het in ieder geval voorbij... 783 01:38:19,603 --> 01:38:21,939 - Het zal snel voorbij zijn voor iedereen - Wat bedoel je? 784 01:38:22,439 --> 01:38:27,236 Wij zullen "degenen zijn die verloren hebben", zij zullen "degenen zijn die gewonnen hebben" 785 01:38:27,486 --> 01:38:31,490 Daarom zijn we schaars... iedereen verandert van kant. 786 01:38:31,782 --> 01:38:34,993 Zolang degene die overblijft dat niet doet eindig zo... 787 01:39:03,605 --> 01:39:05,232 Emilietta! 788 01:39:07,818 --> 01:39:09,403 Emilietta! 789 01:39:11,488 --> 01:39:14,408 Waar ben je? Stomme kleine dienaar! 790 01:39:33,010 --> 01:39:36,638 Wat deed ik in het labyrint? van die lege villa? 791 01:39:36,889 --> 01:39:40,517 Zonder Helmut, de vrede in Asolo vervulde mij met angst... 792 01:39:40,767 --> 01:39:43,437 Ik had al twee weken niets van hem gehoord... 793 01:39:43,812 --> 01:39:46,231 Ik was enthousiast als een nymfomane in een kooi. 794 01:40:13,800 --> 01:40:17,346 "... Het vreemde gewicht van hem testikels tussen zijn benen... 795 01:40:17,596 --> 01:40:21,725 ze voelde opnieuw het trage en fatale opkomst van zijn fallus" 796 01:40:22,726 --> 01:40:25,938 Toen ik 16 was, was ik al aan het masturberen via deze pagina's... 797 01:40:26,188 --> 01:40:29,316 Misschien de Engelse minnares van de villa deed hetzelfde... 798 01:40:29,566 --> 01:40:33,278 misschien niet. In Asolo zeggen ze zij had een Italiaanse minnaar. 799 01:41:10,065 --> 01:41:12,109 Daar was ze, de zeug... 800 01:41:13,110 --> 01:41:15,946 Ze had geen tijd verspild een goede hengel voor zichzelf vinden. 801 01:41:16,196 --> 01:41:19,408 Even voelde ik me aangetrokken als een voyeur... 802 01:41:19,595 --> 01:41:21,681 Toen werd ik hysterisch jaloers. 803 01:41:21,952 --> 01:41:22,952 Emilietta! 804 01:41:36,925 --> 01:41:38,010 Ugo! 805 01:42:01,325 --> 01:42:04,870 Eindelijk! Ik heb van niemand gehoord binnen 15 dagen. 806 01:42:05,120 --> 01:42:07,539 Blijf kalm, er is totale chaos... 807 01:42:07,789 --> 01:42:11,084 maar ik ben toch gekomen... en het was niet gemakkelijk. 808 01:42:12,211 --> 01:42:14,713 Ik heb nieuws van uw man... 809 01:42:17,841 --> 01:42:19,760 en luitenant Sehultz. 810 01:42:24,097 --> 01:42:26,433 "Lieve Livia, ik kus je waanzinnig. 811 01:42:26,683 --> 01:42:29,353 Ik word gek van de wens om dat te doen hou je in mijn armen, 812 01:42:29,603 --> 01:42:31,897 en laat je huilen van plezier. 813 01:42:32,147 --> 01:42:36,902 Je hebt mijn leven gered. Ik betaalde dokters mee jouw geld, nu ben ik buiten dienst. 814 01:42:37,152 --> 01:42:39,446 Ik heb mezelf opgesloten in het appartement in de Giudecca. 815 01:42:39,696 --> 01:42:42,407 Binnenkort zal luitenant Herman Schultz nee zeggen langer bestaan. 816 01:42:42,574 --> 01:42:46,787 Hij zal weg zijn van het nutteloze hartzeer van deze verloren, zinloze oorlog. 817 01:42:47,037 --> 01:42:51,625 Dan zal er alleen jij zijn, lieverd Livia, jij voor altijd, mijn enige ware liefde' 818 01:42:54,336 --> 01:42:57,548 Ugo, je bent toegewijd aan mij, toch? 819 01:42:57,798 --> 01:42:59,591 Ik hou van je, dat weet je. 820 01:42:59,842 --> 01:43:03,846 - Breng me dan naar Venetië. - Ik? Hoe kan ik? 821 01:43:04,096 --> 01:43:06,849 - Ik heb het je man beloofd - Kies: 822 01:43:07,432 --> 01:43:10,227 - ik of mijn man. - Wat? 823 01:43:10,894 --> 01:43:14,231 - Je bedoelt dat... - Je hebt het perfect begrepen. 824 01:43:14,408 --> 01:43:18,579 Als je me naar Venetië brengt, Ik zal je beloning zijn. 825 01:43:20,112 --> 01:43:23,323 Wij vertrekken morgen bij zonsopgang. 826 01:43:35,127 --> 01:43:36,712 En wij? 827 01:43:37,171 --> 01:43:40,465 Als de missie is volbracht, Ik ga met je naar bed. 828 01:43:42,968 --> 01:43:44,887 Oh Livia, dank je. 829 01:43:45,137 --> 01:43:48,849 Wat kon mij Ugo schelen? Als dat zo was de prijs om terug te gaan naar Helmut, 830 01:43:49,099 --> 01:43:51,560 Ik zou mijn lichaam met iedereen ruilen. 831 01:44:05,949 --> 01:44:07,659 Venetië! 832 01:44:08,493 --> 01:44:10,120 Het is ons gelukt! 833 01:44:21,465 --> 01:44:27,763 "...we zijn de oorlog beu en wij willen naar huis... 834 01:44:29,556 --> 01:44:34,186 Machinist uit Treviso... 835 01:44:34,895 --> 01:44:39,066 olie je zuigers... 836 01:44:40,150 --> 01:44:44,738 we zijn de oorlog beu..." 837 01:45:03,340 --> 01:45:05,300 We gaan hier uit elkaar, ik ga op die manier. 838 01:45:05,551 --> 01:45:07,636 Mag ik nog een stukje verder met je gaan? 839 01:45:07,886 --> 01:45:10,931 - Oké... en dit? - Geef het me terug in het hotel. 840 01:45:11,181 --> 01:45:14,184 - Oké. Ik ben in het Luna Hotel. - Ja natuurlijk. 841 01:45:15,185 --> 01:45:17,771 Ik hou van je, Livia. Vergeet het niet. 842 01:45:18,230 --> 01:45:19,481 Tot ziens. 843 01:45:50,137 --> 01:45:53,265 - Gino, ik ben het zat om me te verstoppen. - En ik? 844 01:45:53,765 --> 01:45:56,059 Denk je dat ik het niet beu ben om te doen alsof? 845 01:45:56,351 --> 01:45:59,605 Waarom kom je niet schoon met je vrouw? 846 01:46:00,022 --> 01:46:03,609 Makkelijker gezegd dan gedaan, Rita. 847 01:48:23,707 --> 01:48:28,003 Varken... klootzak... je vindt het leuk, hè? Stinker... 848 01:48:29,254 --> 01:48:31,298 Jouw ballen ook? 849 01:48:31,548 --> 01:48:33,425 Voorzichtig. Ik eet ze op! 850 01:48:34,259 --> 01:48:36,595 - Wat wil je nu? - Steek het erin. 851 01:48:36,845 --> 01:48:38,576 Wacht... 852 01:48:53,904 --> 01:48:55,280 Wacht... 853 01:48:57,699 --> 01:48:58,857 Zo! 854 01:49:00,536 --> 01:49:02,412 Ga door, duw! 855 01:49:02,704 --> 01:49:05,207 Goed gedaan, mijn grote Duitser! 856 01:49:08,210 --> 01:49:10,212 Was Livia net zo goed als ik? 857 01:49:12,381 --> 01:49:14,967 Jij bent duizend keer beter. 858 01:49:16,093 --> 01:49:17,594 Was ze net zo mooi als ik? 859 01:49:17,845 --> 01:49:20,472 Ze was oud, jaloers en somber als de oorlog! 860 01:49:20,722 --> 01:49:23,016 Leugenaar! Je vertelde haar dat je van haar hield! 861 01:49:25,227 --> 01:49:26,687 Weet je waarom... 862 01:49:26,937 --> 01:49:30,649 zonder haar geld, jij en ik zou hier nu niet zijn. 863 01:50:14,276 --> 01:50:16,278 Kijk wie hier is! 864 01:50:16,612 --> 01:50:18,614 Kom binnen, ik zal je voorstellen. 865 01:50:20,157 --> 01:50:22,659 Ninetta, Livia is hier. 866 01:50:22,951 --> 01:50:25,370 Je wilde weten hoe ze was. 867 01:50:31,543 --> 01:50:35,005 Wat wil je? Je kwam om mij te bespioneren? 868 01:50:39,801 --> 01:50:42,721 Wil je bij ons naar bed komen, mooie dame? 869 01:50:45,933 --> 01:50:48,227 Ik ben je jaloezie beu! 870 01:50:48,477 --> 01:50:50,437 Ik ben je beu! 871 01:50:52,231 --> 01:50:53,941 Wat wil je? 872 01:50:54,191 --> 01:50:57,110 Je had de seks waarvoor je betaalde voor! Dat is het! 873 01:50:57,361 --> 01:50:59,404 Ik heb geen schulden bij jou! 874 01:51:03,408 --> 01:51:05,536 Houd je niet van de waarheid? 875 01:51:06,995 --> 01:51:09,289 Nou, je moet ernaar luisteren! 876 01:51:09,414 --> 01:51:12,918 Het geld dat je me gaf was de prijs voor mijn diensten! 877 01:51:13,168 --> 01:51:17,089 Liefde had er niets mee te maken! Ik heb nooit van je gehouden! 878 01:51:17,339 --> 01:51:19,132 Jij hebt ook nooit van mij gehouden! 879 01:51:19,383 --> 01:51:21,844 Het enige wat je wilde was mijn pik! 880 01:51:25,848 --> 01:51:27,349 En jij weet het. 881 01:51:29,226 --> 01:51:30,602 Lafaard! 882 01:51:30,978 --> 01:51:32,437 Ja, ik ben een lafaard! 883 01:51:34,398 --> 01:51:36,275 En godzijdank ben ik dat! 884 01:51:36,525 --> 01:51:40,153 Als ik een held was geweest, jij nooit hebben mij kunnen kopen! 885 01:51:40,404 --> 01:51:41,989 Lafaard! 886 01:51:44,032 --> 01:51:45,576 Rennen, rennen, 887 01:51:45,868 --> 01:51:47,536 jouw verdomde dame! 888 01:51:47,786 --> 01:51:50,163 Ga weg, spion! 889 01:51:50,581 --> 01:51:53,083 En kom niet terug! 890 01:52:15,355 --> 01:52:16,940 Ja, jij klootzak... 891 01:52:19,484 --> 01:52:21,612 doe het mij nu! 892 01:52:22,946 --> 01:52:24,907 Mijn kut staat in brand! 893 01:52:30,078 --> 01:52:33,165 Kom op, jij varken... 894 01:52:34,291 --> 01:52:36,543 geef het aan mij! 895 01:52:38,045 --> 01:52:40,839 Ik ben nog nooit zo vaak gekomen in mijn leven! 896 01:53:14,414 --> 01:53:15,832 Ik wil dood! 897 01:53:25,676 --> 01:53:27,761 Ik wil dood! 898 01:53:59,157 --> 01:54:01,931 Ik wil dood! 899 01:54:25,485 --> 01:54:27,696 Ik moet met uw commandant spreken. 900 01:54:27,946 --> 01:54:29,198 Identificatie! 901 01:54:35,871 --> 01:54:37,206 Wacht hier! 902 01:54:53,931 --> 01:54:57,851 Dit is niet langer een garnizoen, het is nu het SS-hoofdkwartier. 903 01:54:58,101 --> 01:55:01,772 Ik moet met uw bevel spreken officier, het is belangrijk. 904 01:55:02,940 --> 01:55:04,316 Volg mij. 905 01:55:10,989 --> 01:55:15,786 Er is een Italiaanse vrouw die wil kolonel Pepper spreken. 906 01:55:22,709 --> 01:55:26,338 Een pasje voor de dame, snel! Breng haar dan naar de kolonel. 907 01:55:40,060 --> 01:55:42,729 Laat dat hier achter en volg mij. 908 01:56:09,214 --> 01:56:12,092 Kolonel, mevrouw Mazzoni heeft dat gedaan aangekomen. 909 01:56:13,760 --> 01:56:15,554 Ja, kolonel. 910 01:56:16,471 --> 01:56:18,849 - Ga zitten. - Ik blijf liever staan. 911 01:56:49,338 --> 01:56:51,048 Mevrouw Mazzoni... 912 01:57:11,401 --> 01:57:12,903 Wat heb je mij te vertellen? 913 01:57:16,573 --> 01:57:18,575 Schiet op, ik heb geen tijd te verliezen. 914 01:57:21,912 --> 01:57:23,330 Lees dit... 915 01:57:33,757 --> 01:57:36,552 Luitenant Schultz is je geliefde? 916 01:57:38,428 --> 01:57:40,556 - Hij is een verrader! - En hij heeft je gedumpt... 917 01:57:41,014 --> 01:57:42,975 Hij betaalde doktoren zodat hij kon deserteren. 918 01:57:43,767 --> 01:57:46,395 Je tekent zijn doodvonnis! 919 01:57:50,148 --> 01:57:53,652 Ik heb mijn plicht gedaan... doe nu de jouwe. 920 01:57:55,028 --> 01:57:56,780 Giudecca. Calle delle Convertite 23, 921 01:57:58,282 --> 01:58:00,784 - derde verdieping - Tot ziens, mevrouw Mazzoni 922 01:58:05,695 --> 01:58:07,551 Nog een laatste ding... 923 01:58:07,708 --> 01:58:10,127 als ik je weer nodig zou hebben, waar kan ik je vinden? 924 01:58:10,377 --> 01:58:13,172 -Hotel Luna - Laat de dame uit... 925 01:58:13,422 --> 01:58:15,757 en stuur majoor Brenner er snel bij. 926 01:58:24,693 --> 01:58:27,363 Gastone, klopt die klok? 927 01:58:28,395 --> 01:58:29,980 Het is 2 minuten langzaam. 928 01:58:30,606 --> 01:58:32,024 Het is 01:32 929 01:58:37,196 --> 01:58:39,364 Houd me gezelschap, ik koop wel. 930 01:58:39,615 --> 01:58:41,575 Oké, meneer Oggiano. 931 01:58:43,452 --> 01:58:45,329 Mag ik u een vertrouwelijke vraag stellen? 932 01:58:45,902 --> 01:58:47,518 Zeker. 933 01:58:47,748 --> 01:58:51,460 Is het volgens jou beter om te weten? alles of niets... 934 01:58:51,804 --> 01:58:54,932 over een vrouw van wie je houdt? 935 01:58:55,172 --> 01:58:57,017 Niets. 936 01:59:02,221 --> 01:59:03,472 Eindelijk! 937 01:59:09,978 --> 01:59:12,481 - Ik was bang dat je niet zou komen - Waarom? 938 01:59:13,190 --> 01:59:15,859 Ik houd altijd mijn woord... 939 01:59:23,116 --> 01:59:24,826 Voor mij ook eentje... 940 01:59:25,702 --> 01:59:27,371 en een sigaret. 941 01:59:37,339 --> 01:59:40,092 Je ogen zijn nog nooit zo helder geweest. 942 01:59:48,684 --> 01:59:50,394 Een andere! 943 01:59:50,894 --> 01:59:52,479 Weet je waarom ze zo slim zijn? 944 01:59:53,021 --> 01:59:54,565 Liefde. 945 01:59:56,525 --> 01:59:58,193 Haat. 946 01:59:58,610 --> 02:00:00,696 Je haat je man? 947 02:00:02,155 --> 02:00:04,032 Waarom zou ik Carlo haten? 948 02:00:04,283 --> 02:00:08,704 Hij heeft het zo druk dat ik het me niet eens kan herinneren hoe zijn pik eruit ziet. 949 02:00:16,545 --> 02:00:20,007 Nee, Ugo, ik haat de man van wie ik hield. 950 02:00:22,676 --> 02:00:24,511 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn... 951 02:00:24,761 --> 02:00:27,848 Lt. Schultz is een lafaard die alleen maar houdt van zichzelf. 952 02:00:38,609 --> 02:00:40,611 Vanavond is jouw avond, Ugo! 953 02:00:43,740 --> 02:00:46,575 Je bent subliem... 954 02:00:47,075 --> 02:00:50,412 buitengewoon... weelderig... 955 02:00:50,662 --> 02:00:51,788 uniek. 956 02:01:05,511 --> 02:01:08,472 Kom op Livia... laten we naar boven gaan. 957 02:01:18,106 --> 02:01:19,858 Mevrouw Mazzoni? 958 02:01:20,817 --> 02:01:21,860 Ja? 959 02:01:22,110 --> 02:01:24,404 Van kolonel Pepper. 960 02:01:40,212 --> 02:01:41,964 Wat ga je doen? 961 02:01:47,135 --> 02:01:50,389 - Ik ga naar Lazzaretto Nuovo. - Ik ga met je mee... 962 02:01:50,639 --> 02:01:52,683 Ik weet de weg. 963 02:02:43,650 --> 02:02:46,987 - Nee! Ik wil niet dood! - Vuur! 964 02:03:28,862 --> 02:03:31,907 Neem mij, Ugo, hier, nu.. 965 02:03:32,449 --> 02:03:35,036 Schiet op! 966 02:03:37,746 --> 02:03:40,666 Livia, je bent een engel. 967 02:04:10,571 --> 02:04:16,827 26 maart 1945 Een maand later zou de oorlog voorbij zijn.